真正的法语街头口语

lengke

时下年轻人最流行的生活方式是什么？自然是“ Métro, boulot, dodo ”啦！
对于métro, 大家肯定不陌生，就是很多人每天都要乘坐的地铁嘛！可这 boulot 和 dodo 是个神马东西呢？
不卖关子啦，直接告诉大家吧！boulot 就是 travail（工作，活儿）的意思，而 dodo 指的则是dormir（睡觉），boulot 和 dodo 都是法语中的俗语。怎么样？“ Métro, boulot, dodo ”是不是很形象生动地概括了年轻人一天的生活呢？
其实在法语中，类似的俗语还很多。再比如，法国人经常将警察称为 flic, keuf, poulet. 但要注意，“poulet”一词的原意是“鸡”，所以千万不能当着一个法国警察的面说，否则后果不堪设想哦！
再比如我们生活中很常见的汽车，除了说“ voiture ”外，我们还可以用 bagnole, caisse, tacot来表示。Bagnole 可以看作是“ voiture ”的同义词(synonyme), 而 caisse, tacot则偏指比较老旧的车，或者是老爷车。
法国人很爱说八卦，八卦叫做potin.
最后，再教大家几句我们中国人爱说，法国人也喜欢整天挂在嘴边的句子。
Je m'en vais.= I'm leaving.
la vache = OMG
J'en ai marre.   我受不了！
Je suis mal a l'aise.   我不爽!
Je m'ennuie.   好无聊啊...
Je m’en fous.   我不在乎。
C’est pas mon problème.   不关我事。
Me presse pas.   别逼我。
Qui sait !   天晓得！
Et alors ? / Y a rien de spécial.   没什么了不起。